SDGMove翻譯信件系列前言

GreenBiz和「耶魯大學企業與環境中心(Yale Center for Business and the Environment)」合作，從去年底開始一個叫做【SDGs Letter Project】的行動呼籲專案，持續發表17封由耶魯大學學生撰寫對2030發展議程（2030 Agenda）的信，這系列信件集結力量，期盼推動全球將永續發展目標(SDGs)轉化為現實。

《CSRone行動》

CSRone將陸續翻譯每封信件內容，此篇是第二封信件，針對SDG 7：乾淨且可負擔能源。我們期待透過17封SDGs信件的翻譯，給予台灣關心全球永續發展的中堅力量更多啟發，此外，CSRone也將於3月24日「2017 第三屆台灣永續報告分析發表會」現場正式號召台灣SDGs的聲音。

原文源自：Dear engineers: Your decisions shape our energy future

親愛的工程師們：

當我決定主修工程時，我的叔叔並不贊成，他說我若要保護環境，就該投身社會運動，如此才能促進環保，而我卻不認同叔叔的看法。其實我相信，工程師位居關鍵角色，能在此事上造福世上的人們。

聯合國SDG 7訴求是人人皆享有負擔得起、兼備可靠度與永續性的現代能源，而要達到這個目標，就得重新構思各地區的基礎設施規劃，跳脫現有的經營思維，發展出有效率又能應用於各地區的新能源解決方案，這個任務就落在了工程師身上。

NASA從太空外拍的地球影像顯示世界各地發展不均，在夜間，非洲與亞洲有廣大區域一片漆黑，歐美日在晚間卻是光芒萬丈。目前有世上有十二億人無電可用，另外還有更多人口用的供電是反覆無常又不穩定。動植物來源燃料雖然熱能效率低，使用起來又費時，但仍有28億人還是以木柴、木炭、動物糞便來烹煮與取暖，讓每年有四百萬年輕人因室內空氣污染而早逝。

在電力供應穩定充裕的地區，則存在著工程難度高的問題，因為要找到合乎成本效益的方式，來改造曾斥資數十億的電力系統，為的是朝向永續能源轉型。若轉型能成功，我們就能提升能源安全、帶來更穩定的能源市場，還能減少發電對於氣候的有害影響。

現在我們已經知道怎樣改造現代的電網，也知道如何建設新的電力分配系統，可是這兩項工程的進度至今仍緩慢。在美國，還有待法令去要求永續能源的發展；在南蘇丹（South Sudan）、查德與普蒲隆地（Chad and Burundi），只有少於7%的人口有電可用，而且進步仍然緩慢。在人口密度低的地區，連接電力的人均成本就相對的高了。

從1850年到2011年，美國是史上最大的溫室氣體排放國，全球的溫室氣體有27%出自美國，第二大的是中國，占11%，由於一路來工業化與其對石化能源的依賴，我們使氣候變遷大為惡化，在2006年，中國的單年度排放量超越了美國。期待中、印為了氣候而停止發展經濟是不實際的，但是發展中國家不必走上美國等工業國的老路，他們可以用更好的方式來發展。

基礎建設工程師的作品往往會使用長久，在完工多年後，他可以在路過時向別人說：「這面擋土牆是我設計的，那個避雷系統也是，還有那裡的水管也是。」現在所設計的電力工程將使用長達五十年，會決定我們在這幾十年中所使用的能源種類。

身為工程師、身為一個人，我們要做的是讓世界成為更好的地方，就是帶來更好的環境、社會及經濟。從現在的氣候模式可以看出變遷加快了，而能源使用是氣候變遷的主流因素，占了全球溫室氣體排放的60%。在美國與其他國家，已沒有時間等法律再來推動了，我們現在就要徹底改變使用能源的方式。

我想說的是：「我們太常滿足於差強人意的水準。」無論是冷凝器的替換，或是高電容高水壩的設計，工程師都該想到如何改變世界的運作，也試著想辦法為將來的能源系統做出貢獻。所以選擇工作專案時，能讓自己專業發揮最大者應是優先，在設計時，則該考慮到可否用於世界上其他新市場，如此一來你的努力就能造福更多的人。

我期待未來能更好，儘管我的叔叔跟我想法不一，我依然相信能藉由工程設計來達成，在發展將來的永續能源上，工程師的角色至關重要。

有了我們工程師的支持，SDG 7是可以達成的，以下五個建議能讓你將影響力帶進不同的領域：