2017-11-01|作者:作者:World EconomicForum/Arundhati Pandey 摘譯:CSRone / 黃千瑜

向印度古老文化學習永續的智慧

2017年10月初「世界經濟論壇」(World Economic Forum)在新德里舉行「印度經濟高峰會」(India Economic Summit)。永續專家Arundhati Pandey於會議中指出,印度瑜伽經中強調「不貪婪原則」,以及印度文化中包含著「貯藏」與「節儉」兩項美德。使得2011年印度約70%的人口仍居住於農村社區,持續著簡單而節儉的生活方式。這些古老的智慧,將可以作為印度落實SDGs永續目標的底蘊力量,讓印度扮演國際重要領先角色。本刊摘譯如下,以饗讀者。

伴隨經濟成長和科學革新的發展,便利的生活生產出許多造成環境負擔的產品。在人口不斷攀升的趨勢下,資源日益稀少。我們的生活模式考驗著地球的負載力,生活中充斥食安疑慮、空氣汙染、水汙染。耕地退化、土地短缺也正衝擊著農業和生物多樣性。以上所列舉的僅為冰山一角,現在對我們而言是一個關鍵時刻,我們應起身尋找如何在發展與永續之間取得平衡。

印度,一個多樣性與矛盾並存的國家

印度是世界上人口最密集的地方,占全世界總人口的六分之一,僅次於中國,若依照目前發展趨勢,十年內將超過這個數字。
印度同時是一個多樣性與矛盾並存的國家。人均排放量世界最低,但總體排放量高居世界第三位。儘管身為世界第三大經濟體,生活在國際貧窮線以下的人口中,高居世界之最。由於印度整體規模龐大再加上發展迅速,永續發展對印度而言無疑是相當大的挑戰。印度自覺自身面臨嚴峻考驗,透過不斷進取的精神與實際做法,期待在許多發展計畫中,持續扮演永續發展目標(SDGs)的領導要角。

2017年7月聯合國「永續發展高階政治論壇」(High Level Political Forum on Sustainable Development, HLPF)認可了印度關於永續發展的承諾。印度針對永續發展目標,提出自願性國家評估報告

印度文化強調貯藏和節儉

印度在永續發展上屢屢獲得各方肯定,在承諾參與「巴黎協定」後,印度更在節能措施上傾盡全力。永續此一概念為印度文化中的核心,整體文化價值也相當強調永續生活方式。

例如,在印度瑜伽經中的「不貪婪原則」(the yogic principle of aparigraha)中,即提到應遵守不役於物、不執著於物質財產,不過分貪求的平衡之道。一個很好的例子是位於拉賈斯坦邦的焦特布爾地區(Jodhpur region, Rajasthan)的Bishnoi社區,他們對野生動物的保護即屬於信仰的一部分。在印度人的日常生活中,瑜伽經和阿育吠陀經是最普遍的遵循依據之一。

同時,印度文化中包含「貯藏」和「節儉」兩項美德,舊衣服作為抹布在印度家庭相當常見,也禁止不當的食物浪費。2011年印度約70%的人口居住在農村社區,持續過著簡單而節儉的生活方式。

著名的Greendex指標是永續生活的國際報告指標。由National GeographicGlobeScan共同執行,專門著重研究消費者與環境問題之間的關係。評比項目包括住房、交通、食品和貨物。包含中國和美國在內的18個評比對象中,印度拔得頭籌。並且,印度在住房、交通和食物選擇方面,獲得格外高分的好評。

Image: National Geographic/GlobeScan Consumer Greendex  http://chartsbin.com/view/40806

這些數據皆顯示,印度消費者對環境足跡擁有最強烈意識,並能做出有利於永續的選擇。然而,隨著經濟持續發展,社會整體趨勢快速變遷。印度這些傳統文化所衍生出來的成果,仍難抵銷印度所面臨的環境汙染、資源消耗等問題。

印度和全世界在處理環境問題方面,皆有著長遠且富有挑戰性的作法,我們應將永續發展視為經濟發展的前提。印度在永續方面已有一定成果,作為地球村的公民,我們或能汲取印度古老的文化智慧,並努力從科學發展中加以實踐。

(全文完)

原文參考:https://www.weforum.org/agenda/2017/10/what-india-can-teach-the-world-about-sustainability/
圖片來源:Bikash Das

GRI Tool
GRI Certified Software & Tools Program